朝日新聞の読者投稿欄を読んでいたら、かたえくぼ（一言コーナーのようなもの）に

美しい国
下から読めば、
「憎いし苦痛」

と書いてあった。逆から読むとイメージも正反対になってしまっているが、それ以前に一応日本語として成立している（ように見える）ところが驚き。
そういえば総裁選立候補者に「美しい国」をキーワードに掲げてた人がいたな（あえて名前は出さないが）…