全国が国全体を指す件

やじうまWatch 11/6の1件目。

あったな~そんな風に考えたことが。
いつの間にか気にしなくなってたけどな。

ちなみに英語だと全国は「The whole country」とか「All over the country」になるらしい(ピカイチV6)。
"countries"でない点に注目だな。
世界中の全ての国だと「All countries in the world」といった感じか?
他の言語では「全国」と「世界中の全ての国」をどう表記するのかが気になるところだが、時間がないので投げっぱなしで(ぉ)。