やじうまWatch 10/11の1件目。

どうもエキサイト翻訳では面白い訳が出やすい気がするのだが…。
それはさておき、翻訳ソフトのピカイチV6とGoogle翻訳（http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=翻訳するページのURL&oi=translate、なぜかトップからテキスト検索するとうまくいかなかった）でやってみると

ピカイチ：A contract on a monthly-fixed amount parking lot
Google：Month polar parking zone

ピカイチのほうはYahoo!と同じ訳になった。
ちなみに訳語変更リストにはlivedoor翻訳と同じ「monthly contract」もあったので、単純に辞書順（c どうやらこの2つが妥当な訳ということらしい。
一方のGoogleは極をpole（北極とか南極）と解釈している。また、駐車場がparking zoneというのも他とは違う（ピカイチだと他にparking spaceがあった)。
ただ、Googleはあくまでベータ版ということも考慮に入れる必要がある。